Vediamo un po’.
Dialogo: brano 1)
"Papà ha investito la puzzola proprio in questo punto."
"È stato più avanti."
"Non importa dov'è stato" disse Joe senza voltare la testa. "Un posto vale l'altro quanto si tratta d'investire una puzzola."
"Ho visto due puzzole, ieri sera" disse Nick.
"Dove?"
"Giù, vicino al lago. Cercavano pesci morti lungo la spiaggia."
"Probabilmente erano dei procioni" disse Carl.
"Erano puzzole. Le conoscerò, le puzzole, no?"
"Dovresti" disse Carl. "Ti sei trovato una ragazza indiana."
"Non parlare così, Carl" disse la signora Garner.
"Be', hanno più o meno lo stesso odore."
Joe Garner scoppiò in una risata.
"Smettila di ridere, Joe" disse la signora Garner. "Non voglio che Carl parli così."
"Ti sei trovato una ragazza indiana, Nickie?" chiese Joe.
"No."
"Sì, papà" disse Frank. "Prudence Mitchell è la sua ragazza."
"Non è vero."
"Va a trovarla tutti i giorni."
"Non è vero." Nick, seduto tra i due ragazzi nell'oscurità, si sentiva vuoto, dentro, e felice al tempo stesso, all'idea che lo stuzzicassero su Prudence Mitchell. "Non è la mia ragazza" disse.
"Sentilo" disse Carl. "Io li vedo insieme tutti i giorni."
"Carl non riesce a trovarsi una ragazza" disse sua madre "nemmeno una squaw."
Carl non disse nulla.
"Carl non ci sa fare con le ragazze" disse Frank.
"Taci, tu."
"Hai ragione, Carl" disse Joe Garner. "Le ragazze non hanno mai fatto fare a un uomo molta strada. Guardate vostro padre."
"Sì, questo lo dici tu" disse la signora Garner, stringendosi a Joe mentre il carro sobbalzava. "Be', una volta eri pieno di ragazze."
"Scommetto che papà non si sarebbe mai messo con una squaw."
"Lasciamo stare" disse Joe. "Meglio che tu tenga gli occhi aperti se non vuoi perdere la tua Prudie, Nick."
